haiku (printemps-1)

Publié le par junjun


Hier samdi après-midi, un concert à l'extérieur de la fanfare citoyene s'est tenu au parc de la forêt d'Imabari.
(corrigé par Onizucool)
Hier, samedi après-midi, la fanfare citoyenne a tenu un concert en extérieur au parc de la forêt d'Imabari.
Haiku :  新緑も 耳そば立てる 野の調べ
             la noubelle verdure aussi
                     écoute agréablement et calmement
                                un concert extérieur de fanfare
 

          VERSION française d'Onizucool

              la nouvelle verdure aussi
                       écoute agréablement, calmement
                                 la fanfare en concert extérieur

Publié dans les quartiers

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

junjun 13/05/2008 08:03

Merci encore onizucool pour la correction.
Votre phrase est plus naturelle,plus mélodieuse.

onizucool 12/05/2008 13:47

Bonjour Junjun

J'espère que le concert était agréable ! je vous propose une petite correction du post et du haiku (j'ai essayé de respecter la règle des 4 mots par ligne)

bonne semaine !

Hier, samedi après-midi, la fanfare citoyenne a tenu un concert en extérieur au parc de la forêt d'Imabari.

Haiku : la nouvelle verdure aussi
écoute agréablement, calmement la
fanfare en concert extérieur