Haiku (printemps-2) 

Publié le par junjun

Les habitantes dans un étang du jardin public, elles s'amusent du soleil !!!

 Haiku ああ 感謝 春光浴びて 甲羅干す
            Merci pour les rayons doux de printemps
            les tortues se reposent en cherchant l'endroit idéal
            dans un petit étang d'un jardin
    
Version française de
Flo
                aa quel bonheur
           Sous les rayons printanier
           ma carapace se réchauffe



Publié dans les quartiers

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

junjun 14/05/2008 01:01

Merci Flo pour le commentaire
Vous lisez parfaitement le japonais.
Votre traduction est plus simple et plus explicite !!!

Flo 13/05/2008 18:28

je ne suis pas sur de lire le japonais correctement.est ce que c'est:
aa kansha shungouabite kourahosu

aa quel bonheur
Sous les rayons printanier
ma carapace se réchauffe