Un insolite Senryu (la proposition d’une devinette)

Publié le par junjun

Un SENRYU est un poème court similaire au haiku, mais c'est surtout une satire sur les sujets humains. Aujourd'hui, j'ai rencontré un senryu composé d'onomatopées japonaises.

「コンコンコン トントントントン ドンドンドン!」
「konkonkon tontontonton dondondon !」
Savez-vous ce que ce senryu veut exprimer ?
Pourriez-vous résoudre cette énigme ?

Publié dans la vie quotidienne

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

junjun 20/10/2008 03:41

Merci christian pour la correction
Je suis complètement d'accord avec vous.
Je ne compose pas de senryu, mais je l'aime lire dans les journaux.
Pourtant au japon on considère sa position artistique plus basse que celle du haiku.

christian 19/10/2008 12:19

J'attends aussi avec impatience la réponse.

Je vous suggérerais: "Un senryu est un poème court similaire au haïku..."

J'aime beaucoup les senryus. Si ce genre était un peu plus connu en France, il serait promis à un bel avenir ici: son esprit satirique va bien aux français, je trouve.

junjun 19/10/2008 01:40

Merci onizucool pour la correction.
Oui, vous avez trouvé la moitié de la solution !!!
Les japonais sont peut-être plus sensible aux toilettes que les autres peuples dans le monde!!! Vous en avez eu une expérience durant votre dernier voyage au japon, n’est-ce pas ?
Oui malgré le rang social, on doit faire le même comportement en cas de besoin(^_^)(^_^)(^_^)
Je donnerai le sens de ce senryu dans mon prochain post.
Bon week-end

onizucool 18/10/2008 16:44

oups, j'ai oublié de faire une petite correction (^_^)

Un SENRYU est un poème court au haiku, mais c'est surtout une satire sur les sujets humains. Aujourd'hui, j'ai rencontré un senryu composé d'onomatopées japonaises.

Voilà, j'ai réparé mon oubli (^_^)

onizucool 18/10/2008 16:39

Bonjour Junjun

Franchement, je ne connais aucune de ces onomatopées japonaises... mais , j'ai cherché un peu sur le web (^_^)(^_^)
Et j'ai trouvé le gagnant du 4ème concours de senryu organisé par le fabricant de WC TOTO (^_^) http://209.85.135.104/translate_c?hl=fr&sl=ja&u=http://www.toto.co.jp/News/senryu/result04.htm&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B3%25E3%2583%25B3%26hl%3Dfr%26rls%3Dcom.microsoft:en-US&usg=ALkJrhh1StnX_w_VeKBlUcNTWu2N2EyT3Q; mais franchement même avec mon peu de connaissance du japonais et la traduction automatique, j'avoue qu e j'ai du mal à comprendre le sens de ce senryu ...
Je me lance quand même, quelque soit le rang social, on va tous aux toilettes !! (^_^)
bon week end